ике авыз сүз

ике стакан — два стака́на

ике кашык — две ло́жки

ике тәүлек — дво́е су́ток

икебез дә — (мы) о́ба (о́бе)

икегездән дә — от вас обо́их

икесенә дә — (им) обо́им, им двои́м

икедән өчкә икедән берне кушу — к трём вторы́м приба́вить одну́ втору́ю

ике атналык — двухнеде́льный

ике еллык имән агачы — дубо́к двухле́тний

ике йөзьеллык юбилеен үткәрү — провести́ двухсотле́тний юбиле́й

ике көнлек поход — двухдне́вный похо́д

ике яклы урам хәрәкәте — двусторо́ннее у́личное движе́ние

ике тәрәзәле бүлмә — ко́мната в два окна́

ике сигезең уналты — два́жды во́семь - шестна́дцать

ике бардык инде без анда — два́жды (два ра́за) уже́ ходи́ли мы туда́

аңа әле генә ике тулды — ей (ему́) то́лько что испо́лнилось два го́дика (го́да)

бүген икесе — сего́дня второ́е (число́)

икесендә килегез — приходи́те второ́го (числа́)

айның икесендә — второ́го числа́ (ме́сяца)

ике авыз сүз белмәү — ни в зуб ного́й

ике агач арасында адашу — заблуди́ться в трёх со́снах

ике адым да атлый (китә) алмау (атлап өлгермәү) — не успе́ть сде́лать двух шаго́в

ике адымда — бли́зко, в двух шага́х

ике адымны бер итү — нести́сь со всех ног (во всю прыть; не чу́я ног)

ике адымның берендә — че́рез (ка́ждый) шаг; ка́ждые два ша́га

ике арага керү (төшү) — испо́ртить взаимоотноше́ния

ике арада, бер турыда калу — оказа́ться в неопределённом положе́нии

ике арада бетсен (калсын) — пусть оста́нется ме́жду на́ми

ике арада калу — сиде́ть на двух сту́льях, быть на распу́тье

ике арада киләп сару — слоно́в слоня́ть; болта́ться без де́ла

ике арадан буш калу — ни два, ни полтора́; ни то ни сё

ике араны шомарту — соба́к гоня́ть, слоня́ться без де́ла, безде́льничать

ике ат бер тиен — хоть трава́ не расти́; хоть бы хны

ике аякка (берьюлы) аксау — хрома́ть на о́бе ноги́

ике аяклы ерткыч — двуно́гий зверь; двуно́гая тварь

ике аяклы хәсрәт (бәла, афәт) — го́ре лу́ковое

ике аякның берсен дә атламау — ни ного́й, ни ша́гу

ике әйттермәү — не заставля́ть два́жды повторя́ть

ике бозауга башак (кибәк) аера алмау (белмәү) — не суме́ть раздели́ть корм двум теля́там

ике дигәнче — в два счёта; еди́ным ду́хом

ике дөньядан буш калган — не от ми́ра сего́

ике инә бер җептә, ике имән (тирәк) бер төптә (булу) — как иго́лка с ни́ткой; их водо́й не разольёшь

ике исәп - бер хисап (исәп) — всё равно́

ике көннең берендә — че́рез день; ка́ждые два дня

ике кулга бер эш — поси́льная рабо́та

ике кулга шәм тотып эзләү — днём с огнём иска́ть

ике кулны да кую — подпи́сываться обе́ими рука́ми

ике куян артыннан куу — гна́ться за двумя́ за́йцами

ике күзе дүрт булган — глаза́ на лоб поле́зли

ике күзе төсле — как зени́цу о́ка

ике күзе ут булу — мета́ть глаза́ми и́скры

ике күзем кебек — как свет оче́й мои́х, голу́бчик, моя́ ра́дость

ике күзем чәчрәп чыксын! — ло́пни мои́ глаза́!

ике күзең ут булсын! — смотри́ в о́ба!

ике мәгънәле — двусмы́сленный

ике сарылы — сомни́тельно; сомни́тельный

ике сөйләмәү (сөйләп тормау, сөйләшмәү) —держа́ть (сдержа́ть) своё сло́во

ике сүз арасында — ме́жду де́лом, ме́жду сло́вом

ике сүз булмау — не мо́жет быть двух слов; не мо́жет быть ина́че; и ре́чи не мо́жет быть

ике сүзгә урын калдырмау — вы́сказаться недвусмы́сленно

ике сүздә, ике сүз белән — вкра́тце, в двух слова́х

ике сыңар бер кием — два сапога́ па́ра

ике такта арасында калу — попа́сть впроса́к, оказа́ться ме́жду двух огне́й

ике тәкә (бәрән) башы бер казанга сыймый — две бара́ньи головы́ в оди́н котёл не вмеща́ются; двум медве́дям в одно́й берло́ге те́сно

ике тиен бер акча — ерунда́, ничего́ не сто́ит

ике тиенгә дә исәпләмәү — в грош не ста́вить; ни во что не ста́вить

ике тиенлек — ни на грош, ни на копе́йку

ике юл уртасы (чаты) — на распу́тье; быть (стоя́ть) на распу́тье

ике якка да юк — ни то ни сё, ни ры́ба ни мя́со

ике яклы уен уйнау — вести́ двойну́ю игру́

ике яклылык — двуру́шничество

ике ятып бер төшкә кермәү (уйламау) — не гори́т и не ва́рит; а ему́ и го́ря ма́ло

ике икең - дүрт кебек — как два́жды два четы́ре; о́чень про́сто

икенең берсе — одно́ из двух; и́ли-и́ли; и́ли да, и́ли нет

икесе дә бер очтан кискән — два сапога́ па́ра

икесе ике нәрсә — две ра́зные ве́щи

ике-өч көн җитәр — двух-трёх дней хва́тит

уңыш ике-өч мәртәбә артты — урожа́йность повы́силась в два-три ра́за

ике-өч көн арасында өлгертербез — че́рез па́ру дней заверши́м (подгото́вим)

ике-өч авыз сүз — два-три сло́ва, не́сколько слов

ике-өч авыз сүз алышу — перебро́ситься не́сколькими слова́ми

эштә калу — оста́ться на рабо́те

хат өстәлдә калды — письмо́ оста́лось на столе́

авыру янында калу — оста́ться во́зле больно́го

иң якын кешесе булып сеңлесе калды — са́мым бли́зким челове́ком оста́лась сестра́

утырган килеш калу — оста́ться сиде́ть

тәрәзә ачык калды — окно́ оста́лось откры́тым

аның сүзләре генә калды — оста́лись то́лько его́ слова́

йортның нигезе генә калган — уцеле́л то́лько фунда́мент до́ма

җиләкнең үз тәме калган — не утра́тился со́бственный вкус я́годы

аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё оста́лось у меня́ уваже́ние к нему́

хәтердә калу — сохрани́ться в па́мяти

абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запо́мнился мне хоро́шим челове́ком

вазада бер алма калган — в ва́зе оста́лось одно́ я́блоко

бу китаплар мәктәп елларыннан калган — э́ти кни́ги сохрани́лись со шко́льных лет

үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру́, де́ти оста́нутся

ике чакрым барасы калды — оста́лось идти́ две версты́

дәрес бетәргә ун минут калды — до конца́ уро́ка оста́лось де́сять мину́т

дача энесенә калды — да́ча перешла́ к мла́дшему бра́ту

урамда калу — оказа́ться на у́лице

гаепле калу — оказа́ться винова́тым

яланбаш калу — оста́ться без головно́го убо́ра

уңайсыз хәлдә калу — попа́сть в нело́вкое положе́ние

көлкегә калу — очути́ться в смешно́м положе́нии

эшсез калу — оказа́ться без де́ла (без рабо́ты)

ятим калу — стать сирото́й

бурычлы калу — оста́ться в долгу́

йортсыз калу — оста́ться без до́ма

әтисез калу — лиши́ться отца́

йокыдан калу — потеря́ть сон

аяктан калу — лиши́ться ног, лиши́ться спосо́бности ходи́ть

күздән калу — потеря́ть зре́ние, осле́пнуть

үлемнән калу — спасти́сь от сме́рти

исән калу — оста́ться живы́м

поезддан калу — отста́ть от по́езда

отрядтан калу — отста́ть от отря́да

өй түбәсен ябасы гына калды — оста́лось то́лько крыть кры́шу

хат язасы гына калды — на́до лишь письмо́ написа́ть

еларга гына кала — остаётся лишь пла́кать

ашыгырга кала — ну́жно бу́дет поторопи́ться

дәрестән калу — пропусти́ть уро́к

лекциядән калу — пропусти́ть ле́кцию

эштә артка калу — отстава́ть по рабо́те

сәгать биш минутка артка кала — часы́ отстаю́т на пять мину́т

модадан артка калу — отста́ть от мо́ды

тормыштан артка калу — отста́ть от жи́зни

язга калу — оста́ться на весну́

эш иртәгәгә калды — рабо́та оста́лась на за́втра

ике көнгә калу — задержа́ться на два дня

поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти́ за пять мину́т до отхо́да по́езда

бер минут кала дигәндә генә... — то́лько за мину́ту до...

әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — поми́мо литерату́ры занима́ться ещё и му́зыкой

авыз ачып калу — прозева́ть

ишетми калу — прослу́шать

дәшми калу — промолча́ть

йөзе агарып калган — лицо́ побледне́ло

урам тынып калган — у́лица зати́хла

скрипка тавышы тынып калды — зву́ки скри́пки умо́лкли

туктап калу — останови́ться

аптырап калу — растеря́ться

эшли калу — продолжа́ть рабо́тать

җырлый калу — продолжа́ть петь

елтырап калу — промелькну́ть

күреп калу — уви́деть

ишетеп калу — услы́шать

аңлап калу — поня́ть

сары бал — све́жий мёд

утырган бал (ак бал) — кристаллизо́ванный, заса́харившийся мёд

чәчәк балы — цвето́чный мёд

бал эчү — пить медову́ху

бал авыз — мёдоу́стый, сладкоречи́вый

бал киеме (күлмәге) — ба́льное пла́тье

бал биюләре — ба́льные та́нцы

туры сызык — пряма́я ли́ния (черта́)

кәкре сызык — крива́я ли́ния

дулкынлы сызык — волни́стая ли́ния (черта́)

горизонталь сызык — горизонта́льная ли́ния

утлы сызыклар — о́гненные ли́нии

офык сызыгы — ли́ния горизо́нта

сюжет сызыгы — сюже́тная ли́ния

яр сызыгы — берегова́я ли́ния

оборона сызыгы — ли́ния оборо́ны

фронт сызыгы — ли́ния фро́нта

алгы сызык — передова́я ли́ния

телеграф сызыгы — телегра́фная ли́ния

тимер юл сызыгы — ли́ния желе́зной доро́ги

ия белән хәбәр арасына сызык кую — ста́вить тире́ ме́жду подлежа́щим и сказу́емым

ике каш арасындагы сызыклар — скла́дки меж двух брове́й

авыз читендәге сызыклар — скла́дки у рта

шәхеснең характерлы сызыклары — характе́рные черты́ (осо́бенности) ли́чности

сызык уйнау — игра́ в до́мики

ашка сызык салу — положи́ть в суп шква́рки

сызык белән бәрәңге — карто́шка со шква́рками